1 00:03:16,905 --> 00:03:19,738 Mesdames et messieurs, Je voudrais maintenant vous présenter 2 00:03:19,825 --> 00:03:21,736 une légende dans notre industrie. 3 00:03:22,494 --> 00:03:26,032 Elle est la présidente la plus titrée dans l'histoire de notre réseau 4 00:03:26,123 --> 00:03:30,116 et, au cours des cinq dernières années, nous a permis tout en haut des classements. 5 00:03:30,794 --> 00:03:33,080 Elle est notre Maverick, notre wild card, 6 00:03:33,171 --> 00:03:36,163 et aujourd'hui elle va nous emmener jusqu'au bord. 7 00:03:36,258 --> 00:03:38,965 S'il vous plaît, accueillez un géant, un génie 8 00:03:39,052 --> 00:03:42,260 et la personne la plus travailleuse à la télévision, 9 00:03:42,347 --> 00:03:44,929 Joanna Eberhart! 10 00:03:55,402 --> 00:03:58,269 Merci beaucoup à tous ! 11 00:03:58,363 --> 00:03:59,728 Merci! 12 00:04:00,657 --> 00:04:04,070 - Jeanne ! - Ça fait du bien. 13 00:04:04,161 --> 00:04:07,324 Surtout venant de un groupe de personnes tellement fantastique 14 00:04:07,414 --> 00:04:10,702 de partout dans notre grande nation, nos affiliés du réseau. 15 00:04:10,792 --> 00:04:12,783 Donnez-vous un grand coup de main. 16 00:04:12,878 --> 00:04:15,085 Vous le méritez ! 17 00:04:16,465 --> 00:04:19,582 Je veux un gros bonus de Noël ! 18 00:04:19,676 --> 00:04:22,338 Je plaisante. Mais pas vraiment, parce que... 19 00:04:22,429 --> 00:04:24,294 Je suis tellement excité, je suis tellement en feu, 20 00:04:24,389 --> 00:04:28,052 Je suis tellement passionné de courage et de gloire à propos de ce que je m'apprête à vous montrer. 21 00:04:28,143 --> 00:04:30,475 Alors préparez-vous, car le lundi soir, 22 00:04:30,562 --> 00:04:34,521 le monde entier regardera un homme, une femme et un buzzer. 23 00:04:43,116 --> 00:04:46,449 Êtes-vous prêt pour le défi final du genre ? 24 00:04:49,039 --> 00:04:50,950 - Qui gagne le plus d'argent ? - Je fais. 25 00:04:51,041 --> 00:04:53,908 Qui participe aux triathlons Ironman chaque année et gagne ? 26 00:04:54,002 --> 00:04:55,117 Je fais. 27 00:04:55,212 --> 00:04:58,045 Qui souhaite être marié à une lesbienne sexy ? 28 00:04:59,674 --> 00:05:00,880 C'est taral 29 00:05:08,975 --> 00:05:10,590 Et... 30 00:05:11,436 --> 00:05:13,222 Le jeudi... 31 00:05:13,313 --> 00:05:15,929 Non, ce n'est pas seulement une émission de télévision. 32 00:05:16,024 --> 00:05:19,312 Non, c'est une percée, évasion, enfreinte à toutes les règles, 33 00:05:19,402 --> 00:05:21,358 méga-smash amenez les Emmys ! 34 00:05:22,781 --> 00:05:23,861 Oui! 35 00:05:24,658 --> 00:05:29,152 Puis-je vous présenter cette planète phénomène de réalité ultime ? 36 00:05:29,246 --> 00:05:31,908 Je peux faire du Belfer. 37 00:05:44,553 --> 00:05:47,590 Nous serons là comme des couples heureux et mariés 38 00:05:47,681 --> 00:05:51,048 volent en première classe voici une île tropicale paradisiaque, 39 00:05:51,142 --> 00:05:55,101 où ils seront complètement encerclés par des prostituées professionnelles. 40 00:05:55,188 --> 00:05:59,272 Et à la fin de la semaine... Eh bien, jetons un coup d'œil. 41 00:06:00,068 --> 00:06:03,231 Ça fait une semaine et Hank, notre responsable du personnel d'Omaha, 42 00:06:03,321 --> 00:06:05,983 a passé les sept jours entiers avec Vanessa, 43 00:06:06,074 --> 00:06:08,030 une call-girl et danseuse exotique. 44 00:06:08,118 --> 00:06:09,824 Ouais, ça a été incroyable. 45 00:06:09,911 --> 00:06:14,325 Et j'admets que nous nous sommes bien amusés dans le bain à remous et tout. 46 00:06:14,416 --> 00:06:18,034 Mais tu veux savoir quelque chose ? Tout ce que nous faisions, c'était parler. 47 00:06:18,837 --> 00:06:20,122 Parce que j'aime ma femme. 48 00:06:20,213 --> 00:06:24,832 Et le seul endroit où je veux être est de retour à Omaha avec ma Barbara. 49 00:06:26,344 --> 00:06:28,209 C'est une pause difficile, Nessa. 50 00:06:28,305 --> 00:06:32,890 Barbara, tu as passé lundi avec Rocky, notre bodybuilder et escorte masculine, 51 00:06:32,976 --> 00:06:37,936 Du mardi au jeudi avec l'ensemble casting du jury du film triple x accroché, 52 00:06:38,023 --> 00:06:41,607 et tu as passé tout le week-end avec Tonkiro. 53 00:06:48,700 --> 00:06:52,613 Il est maintenant temps de prendre la décision finale. Barbara, c'est à toi de le faire. 54 00:06:52,704 --> 00:06:54,535 Est-ce que ça va être Omaha ? 55 00:06:57,125 --> 00:06:59,081 Ou des omahunks ? 56 00:06:59,169 --> 00:07:00,750 Eh bien... 57 00:07:01,963 --> 00:07:05,296 Avant de venir dans cette émission, Je n'ai couché qu'avec un seul homme, 58 00:07:05,383 --> 00:07:07,044 et c'était généralement Hank. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,424 J'aime Hank profondément et pour toujours de tout mon cœur, 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,721 et je ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. 61 00:07:15,518 --> 00:07:17,258 Mais je peux faire mieux ! 62 00:07:24,903 --> 00:07:28,942 La bataille des sexes ! Aussi vieux que le temps mais aussi actuel... 63 00:07:29,032 --> 00:07:30,442 Pourquoi ? 64 00:07:30,533 --> 00:07:33,775 Euh, excusez-moi ? 65 00:07:33,870 --> 00:07:35,280 Pourquoi as-tu fait ça ? 66 00:07:35,372 --> 00:07:39,081 Oh mon Dieu! C'est Hank de / Can Do Belfer. 67 00:07:39,167 --> 00:07:41,032 Hank, tout le monde ! 68 00:07:45,799 --> 00:07:47,790 Non, arrête ça ! 69 00:07:48,677 --> 00:07:52,340 J'adore Barbara. J'avais une famille. J'avais une vie. 70 00:07:53,056 --> 00:07:55,889 Hank, je sais que ça fait mal. 71 00:07:56,643 --> 00:07:58,474 L'amour n'est pas facile. 72 00:07:58,561 --> 00:08:03,100 Les relations ne sont pas faciles, pour personne. 73 00:08:03,191 --> 00:08:06,649 Mais maintenant tu connais la vérité sur Barbara. 74 00:08:06,736 --> 00:08:11,730 Tu vas continuer ta vie et tu vas rencontrer quelqu'un de merveilleux, 75 00:08:14,244 --> 00:08:15,244 oui. 76 00:08:18,915 --> 00:08:20,951 Waouh ! 77 00:08:23,545 --> 00:08:27,504 Ouais. J'ai une excellente idée pour un autre nouveau spectacle chaud. 78 00:08:27,590 --> 00:08:30,673 - Dites-le-nous. - Ça s'appelle... 79 00:08:30,760 --> 00:08:33,297 - Tuons toutes les femmes. - Il a une arme ! 80 00:08:33,388 --> 00:08:34,878 Oh mon Dieu! 81 00:08:43,106 --> 00:08:44,971 Joanna, tu vas bien ? 82 00:08:45,066 --> 00:08:49,105 Je vais bien, j'ai hâte d'y aller. La police était sensationnelle. 83 00:08:49,195 --> 00:08:52,278 - Et pas une égratignure. - Vous n'avez pas entendu. 84 00:08:52,365 --> 00:08:54,071 À propos de quoi? 85 00:08:57,454 --> 00:08:59,194 Cet homme Hank. 86 00:08:59,289 --> 00:09:02,827 Juste avant qu'il essaie de te tuer, il est allé voir son ex-femme 87 00:09:02,917 --> 00:09:05,158 et cinq de ses nouveaux petits amis. 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,790 - Il l'a fait ? - Il les a tous abattus. 89 00:09:07,881 --> 00:09:11,339 La femme est dans un état critique et quatre gars sont sous assistance respiratoire. 90 00:09:11,426 --> 00:09:13,041 - Tonkiro ? - Il va bien. 91 00:09:13,136 --> 00:09:16,299 - Dieu merci. - Alors tu sais ce que ça veut dire. 92 00:09:17,724 --> 00:09:19,134 Bien sûr. 93 00:09:19,225 --> 00:09:21,841 Nous payons leurs soins médicaux, chaque centime, 94 00:09:21,936 --> 00:09:26,646 nous leur trouvons les meilleurs thérapeutes, garde d'enfants, rééducation, tout ce dont ils ont besoin. 95 00:09:26,733 --> 00:09:30,100 Nous les transportons à New York, première classe, pour une émission spéciale aux heures de grande écoute : 96 00:09:30,195 --> 00:09:32,527 Hank et Barbara. Que la guérison commence. 97 00:09:33,740 --> 00:09:36,857 Vous n'écoutez pas. Nous ne pouvons pas porter ça. 98 00:09:36,951 --> 00:09:39,283 Les procès seuls peut mettre le réseau en faillite. 99 00:09:39,370 --> 00:09:42,737 Tous vos nouveaux spectacles, toute la programmation, les affiliés n'y toucheront pas. 100 00:09:43,917 --> 00:09:45,123 Nous avons des actionnaires. 101 00:09:46,169 --> 00:09:48,785 Nous ne pouvons pas vous laisser couler le réseau. 102 00:09:51,257 --> 00:09:53,168 Mais nous ne vous souhaitons que le meilleur. 103 00:10:25,083 --> 00:10:26,539 Bien sûr. 104 00:10:29,838 --> 00:10:33,706 Merci d'être si classe et je prends ça si bien. 105 00:11:00,243 --> 00:11:03,576 Joanna, nous voulions juste dire que ce n'est vraiment pas juste. 106 00:11:09,544 --> 00:11:11,580 Au revoir tout le monde ! 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,375 Tous mes vœux! 108 00:11:43,661 --> 00:11:45,197 Jo. 109 00:11:47,415 --> 00:11:49,201 Ah, Walter. 110 00:11:50,084 --> 00:11:53,076 Ce qui s'est passé? Eh bien... 111 00:11:53,880 --> 00:11:56,872 - Vous avez eu un effondrement nerveux complet. - Oh. 112 00:11:56,966 --> 00:12:01,130 Les médecins disent qu'il y a beaucoup de travail à faire, mais tout ira bien. 113 00:12:02,180 --> 00:12:04,887 Et Pete a fait ça pour toi. 114 00:12:07,185 --> 00:12:10,302 - Ah, c'est si gentil. - N'est-ce pas ? 115 00:12:10,396 --> 00:12:13,729 Et je voulais que tu saches ça, à la minute où j'ai entendu la nouvelle, 116 00:12:13,816 --> 00:12:16,182 J'ai appelé le réseau et j'ai arrêté. 117 00:12:17,070 --> 00:12:20,608 - Tu as fait ça pour moi ? - Bien sûr. 118 00:12:20,698 --> 00:12:22,939 Je sais que je n'étais qu'un vice-président, 119 00:12:23,701 --> 00:12:25,657 mais je ne pourrais jamais travailler pour ces gens. 120 00:12:26,412 --> 00:12:28,824 Pas après la façon dont ils vous ont traité. 121 00:12:30,750 --> 00:12:34,709 - Walter. - Tu te souviens de ce que c'est aujourd'hui ? 122 00:12:35,797 --> 00:12:37,128 C'est notre anniversaire. 123 00:12:39,008 --> 00:12:42,341 Ah, Walter. 124 00:12:44,722 --> 00:12:47,680 Je suis vraiment désolé. 125 00:12:51,479 --> 00:12:53,811 Peut-être que je suis devenue le mauvais genre de femme. 126 00:12:53,898 --> 00:12:56,184 Peut-être que j'ai fait toutes les mauvaises décisions. 127 00:12:57,944 --> 00:13:01,311 Pouvons-nous nous en sortir et recommencer ? 128 00:13:02,198 --> 00:13:05,110 Et bien compris, notre mariage ? 129 00:13:12,375 --> 00:13:15,242 - Mais pourquoi on déménage ? - Dans le Connecticut ? 130 00:13:15,336 --> 00:13:17,873 Nous déménageons pour que nous puissions tous nous détendre 131 00:13:17,964 --> 00:13:21,081 et passe une belle nouvelle vie dans cette belle nouvelle ville. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,724 - Nom? - Kresby. 133 00:13:40,653 --> 00:13:42,644 - Bienvenue à Stepford. - Merci. 134 00:14:26,741 --> 00:14:30,780 - Qu'en pensez-vous, les gars ? - Bien. 135 00:14:30,870 --> 00:14:31,950 Chéri? 136 00:14:39,212 --> 00:14:44,081 Bonjour à tous. Je suis Mme Wellington. 137 00:14:44,175 --> 00:14:46,211 Bienvenue à Stepford. 138 00:14:46,302 --> 00:14:48,839 Je travaille pour Stepford Realty. Nous avons parlé au téléphone. 139 00:14:49,430 --> 00:14:51,921 - Vous devez être Walter. - Je suis ravi de vous rencontrer en personne. 140 00:14:52,016 --> 00:14:55,179 Et les petits. Je parie que tu es Pete. 141 00:14:55,269 --> 00:14:57,555 - Euh. - Pierre. 142 00:14:57,647 --> 00:15:01,560 - Il est tout aussi beau que son père. - Merci. 143 00:15:01,651 --> 00:15:05,018 Kimberley ! N'es-tu pas juste l'oreille du petit insecte la plus mignonne ? 144 00:15:05,113 --> 00:15:07,069 Les insectes n'ont pas d'oreilles. 145 00:15:07,156 --> 00:15:10,740 N'est-elle pas impertinente ? Et un peu triste. 146 00:15:11,577 --> 00:15:14,193 Et ça doit être Joanna. 147 00:15:14,288 --> 00:15:17,155 - Un électrochoc ? - Mais elle va très bien. 148 00:15:18,042 --> 00:15:20,408 Bonjour, petit énergisant. 149 00:15:21,337 --> 00:15:26,047 Dès la minute où Walter a appelé, j'ai su c'était la maison parfaite pour toi. 150 00:15:26,134 --> 00:15:29,342 C'est le haut de gamme, ici aux domaines de Stepford, 151 00:15:29,429 --> 00:15:32,887 et il y a tout dont une famille américaine pourrait avoir besoin. 152 00:15:32,974 --> 00:15:36,262 - Et puis-je vous présenter... - Regarde ça ! 153 00:15:37,186 --> 00:15:39,268 - C'est incroyable ! - La grande salle. 154 00:15:39,355 --> 00:15:41,346 J'appelle ça confortable. 155 00:15:42,650 --> 00:15:44,891 Et c'est aussi une maison intelligente. 156 00:15:44,986 --> 00:15:47,978 Maintenant, cela contrôle le système de sécurité. 157 00:15:51,951 --> 00:15:55,819 - Tout est sécurisé. - Il parle au réfrigérateur. 158 00:15:55,913 --> 00:16:00,623 Nous avons besoin de jus. 159 00:16:00,710 --> 00:16:03,622 Le système surveille également toutes les commodes, 160 00:16:03,713 --> 00:16:07,171 où il testera votre urine pour la glycémie, les protéines et la graisse corporelle. 161 00:16:07,842 --> 00:16:09,252 Rincez les feuilles. 162 00:16:11,095 --> 00:16:12,631 N'est-ce pas génial, les enfants ? 163 00:16:12,722 --> 00:16:14,929 - Je vais aller vérifier ma chambre ! - Moi aussi! 164 00:16:17,351 --> 00:16:19,933 - Maintenant, Walter, tu feras la navette ? - Non. 165 00:16:21,814 --> 00:16:25,398 Non, Joanna et moi avons quitté le réseau. 166 00:16:26,235 --> 00:16:27,566 Regardez, le chiot. 167 00:16:27,653 --> 00:16:30,565 Robo Rover 3000. Allez, mon garçon, allez ! 168 00:16:30,656 --> 00:16:31,941 Allez, allez ! 169 00:17:50,361 --> 00:17:51,441 Jeanne ! 170 00:17:51,529 --> 00:17:54,316 La ville a plus de 200 ans. 171 00:17:54,407 --> 00:17:58,070 Elle a été fondée par George Washington, et Martha a tout simplement adoré. 172 00:17:58,828 --> 00:18:01,035 Stepford est le paradis familial du Connecticut. 173 00:18:01,122 --> 00:18:04,410 Il n'y a pas de crime, pas de pauvreté et pas de pression. 174 00:18:07,920 --> 00:18:10,627 Qu'est-ce que c'est? Sur la colline ? 175 00:18:11,215 --> 00:18:13,672 C'est notre association d'hommes de Stepford. 176 00:18:13,759 --> 00:18:17,377 où tous nos merveilleux gars peuvent rassemblez-vous et restez en dehors de nos cheveux. 177 00:18:18,514 --> 00:18:20,675 Ai-je raison ? 178 00:18:20,766 --> 00:18:24,679 - Où vont les femmes ? - Au spa de jour Simply Stepford. 179 00:18:36,574 --> 00:18:39,156 Bonjour, mesdames. 180 00:18:41,245 --> 00:18:45,830 Je voudrais que vous soyez tous les bienvenus notre nouveau citoyen à Stepford. 181 00:18:45,916 --> 00:18:49,124 - Jeanne. - Bonjour, Joanna. 182 00:18:51,088 --> 00:18:55,457 - Sommes-nous prêts à nous entraîner ? - Oh oui! 183 00:18:55,551 --> 00:18:58,384 Places et poteaux, s'il vous plaît. 184 00:19:06,854 --> 00:19:09,061 Attendez. Tu t'entraînes habillé comme ça ? 185 00:19:09,815 --> 00:19:12,147 Eh bien, bien sûr. 186 00:19:12,234 --> 00:19:15,943 Quoi que nous fassions, nous voulons toujours être à notre meilleur. 187 00:19:16,030 --> 00:19:19,943 Je veux dire, pourquoi, imaginez si nos maris nous voyaient 188 00:19:20,034 --> 00:19:22,195 dans des vêtements de survêtement urbains usés et sombres, 189 00:19:22,286 --> 00:19:25,619 avec des cheveux filandreux et presque pas de maquillage. 190 00:19:25,706 --> 00:19:27,287 Oh, mon Dieu. 191 00:19:27,375 --> 00:19:31,994 Maintenant, aujourd’hui, vous allez recevoir un traitement spécial. 192 00:19:32,088 --> 00:19:36,252 Parce que nous travaillons sur une série de des exercices que j'ai personnellement inventés, 193 00:19:36,342 --> 00:19:38,708 basé sur des tâches simples et ménagères. 194 00:19:38,803 --> 00:19:40,839 J'appelle mon programme claireobics. 195 00:19:40,930 --> 00:19:42,966 Parce qu'elle s'appelle Claire. 196 00:19:44,725 --> 00:19:47,933 Très bien, maintenant il est temps pour mincir et gommage. 197 00:19:48,312 --> 00:19:51,179 Soyons tous des machines à laver. 198 00:19:51,273 --> 00:19:52,604 Et... 199 00:19:52,692 --> 00:20:00,692 Chuga, chuga, chuga chuga, chuga, chuga 200 00:20:02,159 --> 00:20:04,366 allez, Joanna ! 201 00:20:05,037 --> 00:20:08,621 Cycle d'essorage, mesdames. Et... ouf ! 202 00:20:08,708 --> 00:20:13,830 Et... ouf ! 203 00:20:19,802 --> 00:20:21,133 Oh ouais. Oh ouais. 204 00:20:21,220 --> 00:20:23,381 - Qui est cet homme ? - C'est toi l'homme. C'est toi l'homme. 205 00:21:05,639 --> 00:21:07,755 - Walter ? - Comment vas-tu ? 206 00:21:07,850 --> 00:21:09,886 - Walter Kresby. - Content de te voir. 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,719 Je m'appelle Stan Peters. Entrez. Mike a dit que tu venais... 208 00:21:16,650 --> 00:21:19,562 Écoutez, écoutez ! Venez un, venez tous. 209 00:21:19,653 --> 00:21:21,985 Et joyeux 4 juillet. 210 00:21:22,072 --> 00:21:26,031 A 13h30 aura lieu la fête des enfants maquillage étoiles et rayures... 211 00:21:26,118 --> 00:21:27,233 N'est-ce pas génial ? 212 00:21:27,328 --> 00:21:31,196 Un véritable pique-nique urbain à l'ancienne. Vous ne pouvez pas obtenir ça à Manhattan. 213 00:21:31,290 --> 00:21:33,406 C'est pourquoi nous allons rester dix minutes, 214 00:21:33,501 --> 00:21:35,457 faites une apparition et sortez d'ici. 215 00:21:35,544 --> 00:21:39,913 Les enfants, je suis vraiment désolé pour ça, mais essayons de nous amuser. 216 00:21:40,007 --> 00:21:42,248 - Maman, c'est un pique-nique. - Froideur. 217 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 Allez-y, amusez-vous. 218 00:21:45,095 --> 00:21:48,178 - Dix minutes ? - Walter, tu ne comprends tout simplement pas. 219 00:21:48,265 --> 00:21:51,052 Ces femmes sont dérangées, convivial pour les agents de bord. 220 00:21:51,143 --> 00:21:53,134 - Ils vont s'en prendre à moi. - Jeanne ! 221 00:21:54,605 --> 00:21:56,516 On y va. 222 00:21:56,607 --> 00:21:58,973 - Salut, Joanna... - Salut. 223 00:22:01,195 --> 00:22:04,153 - Salut, Walter. - Salut. 224 00:22:04,240 --> 00:22:07,232 - Tu es superbe. - Je t'aime en kaki. 225 00:22:08,536 --> 00:22:11,699 Ils sont neufs. Une petite expérience. 226 00:22:11,789 --> 00:22:14,451 Maintenant je sais pourquoi ils l’appellent la République bananière. 227 00:22:16,418 --> 00:22:20,411 Excusez-moi! Excusez-moi. Excusez-moi, mesdames. 228 00:22:20,506 --> 00:22:22,838 Excusez-moi. Excusez-moi. 229 00:22:22,925 --> 00:22:24,756 Excusez-moi. 230 00:22:24,844 --> 00:22:26,800 Excusez-moi! 231 00:22:26,887 --> 00:22:29,924 Suis-je le seul qui trouve tout cela dérangeant ? 232 00:22:30,015 --> 00:22:33,678 Nous célébrons l'anniversaire de notre nation. Mais il n'y a pas d'Afro-Américains, 233 00:22:33,769 --> 00:22:36,101 pas d'Amérindiens, pas d'Américains d'origine asiatique... 234 00:22:36,188 --> 00:22:39,180 Oh mon dieu ! Hé. 235 00:22:39,775 --> 00:22:42,562 Vous êtes Joanna Eberhart. Vous avez eu une affaire vraiment difficile. 236 00:22:42,653 --> 00:22:45,395 N'êtes-vous pas Bobbie Markowitz ? J'adore vos livres. 237 00:22:45,489 --> 00:22:48,947 Surtout le dernier, à propos de votre relation avec votre mère. 238 00:22:49,034 --> 00:22:51,696 - Je t'aime, mais s'il te plaît, meurs. - Hé, bébé. 239 00:22:51,787 --> 00:22:54,529 Bébé, regarde ce que j'ai fait. Regarder. 240 00:22:56,584 --> 00:22:59,496 Joyeux 4 juillet à tous. 241 00:22:59,587 --> 00:23:02,875 - Excusez-moi. Est-ce que ce type vous dérange ? - Oui, c'est mon mari. 242 00:23:02,965 --> 00:23:05,798 - Hé, Kresbo-man. - Salut, Dave. 243 00:23:05,885 --> 00:23:07,967 - Comment vous connaissez-vous ? - Association des hommes. 244 00:23:08,053 --> 00:23:09,259 Cet endroit. 245 00:23:09,346 --> 00:23:11,553 - Finir la lessive ? - J'ai fini un chapitre. 246 00:23:11,640 --> 00:23:13,471 - As-tu fait des sandwichs ? - As-tu? 247 00:23:13,559 --> 00:23:15,390 Où sont les enfants ? Quels enfants ? 248 00:23:15,477 --> 00:23:17,718 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? Nous allons bien. 249 00:23:17,813 --> 00:23:20,520 - Allez, j'ai besoin d'un cookie. - Tu vois ce que je veux dire ? 250 00:23:20,608 --> 00:23:23,566 Jerry, c'est une vente de pâtisseries. Une véritable vente de pâtisseries. 251 00:23:23,652 --> 00:23:26,860 C'est comme une sorte de diorama céleste au Smithsonian, 252 00:23:26,947 --> 00:23:28,858 dans le hall des ménagères. 253 00:23:28,949 --> 00:23:30,564 Oh non. Arrêtez-le. 254 00:23:30,659 --> 00:23:32,820 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 255 00:23:32,912 --> 00:23:35,244 - Ce n'est pas du cordonnier ! -Roger... 256 00:23:35,331 --> 00:23:37,663 Pourrions-nous l'enrouler quelques centaines de mètres ? 257 00:23:37,750 --> 00:23:39,331 Comment gardez-vous vos chiffres ? 258 00:23:39,418 --> 00:23:42,751 Y a-t-il une énorme cuve de vomi de cordonnier quelque part ? Mais ça vaut le coup ? 259 00:23:42,838 --> 00:23:44,544 -Roger ? - Je suis désolé. 260 00:23:44,632 --> 00:23:46,793 - C'est... - C'est fabuleux. 261 00:23:46,884 --> 00:23:50,468 - Jerry pense que j'en fais trop. - Excusez-moi. 262 00:23:50,554 --> 00:23:55,139 - N'êtes-vous pas Roger Bannister ? - L'architecte étonnant, de l'époque ? 263 00:23:55,225 --> 00:23:58,433 - Merci. C'est Jerry Harmon. - Avocat d'entreprise. 264 00:23:58,520 --> 00:24:01,182 - Mais il reçoit l'aide dont il a besoin. - Arrêtez ça. 265 00:24:01,273 --> 00:24:03,264 - Nous sommes nouveaux. - Oh mon Dieu. Joanna Eberhart. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,896 - J'adore les spectacles. - Merci. 267 00:24:05,986 --> 00:24:08,944 Et Bobbie Markowitz. J'adore les livres. 268 00:24:09,031 --> 00:24:11,568 Comment est-ce arrivé ? D'où viens-tu ? 269 00:24:11,659 --> 00:24:14,776 Je veux dire, ici même à Stepford : les gens ! 270 00:24:16,080 --> 00:24:20,198 Attention! Les funsters du 4 juillet ! 271 00:24:20,292 --> 00:24:22,123 Prenez vos partenaires, 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,706 parce qu'il est temps de grésiller Danse carrée de Stepford ! Alors entrez ! 273 00:24:27,800 --> 00:24:30,041 - Un square dance ? - Des cow-girls ? 274 00:24:30,135 --> 00:24:32,000 Nous sommes en enfer. Ouais. 275 00:24:32,096 --> 00:24:33,506 - Allez, Bobbie. -Oh, Dave... 276 00:24:44,775 --> 00:24:47,357 - Salut ! - Salut! 277 00:24:47,444 --> 00:24:49,400 Est-ce que tout le monde est prêt à vous donner un coup de pied 278 00:24:49,488 --> 00:24:52,195 pour un peu de grange Stepford High Steppin'? 279 00:24:52,282 --> 00:24:54,443 Ouais! 280 00:24:54,535 --> 00:24:55,866 D'accord. 281 00:24:55,953 --> 00:24:58,410 Inclinez-vous devant vos partenaires, perdez vos soucis 282 00:25:01,834 --> 00:25:04,871 Les étalons de Stepford aiment leurs juments 283 00:25:06,630 --> 00:25:09,246 alamen à gauche, alamen à droite 284 00:25:10,801 --> 00:25:13,008 corde cette pouliche, elle ne mordra pas 285 00:25:15,222 --> 00:25:17,508 tous se donnent la main et tournent en rond 286 00:25:18,976 --> 00:25:21,388 fais plaisir à ton cowboy avec tes pieds 287 00:25:29,611 --> 00:25:32,227 - Jolie chemise, Stan ! - Merci. 288 00:25:55,888 --> 00:25:57,219 Youpi-ky-ay. 289 00:25:57,306 --> 00:25:59,922 Youpi-ky-ay, youpi-ky-ay. 290 00:26:00,017 --> 00:26:02,008 - Youpi-ky-ay. - Chéri... 291 00:26:02,102 --> 00:26:04,218 - Calme-toi, bébé. - Youpi-ky-ay. 292 00:26:04,313 --> 00:26:06,725 Faire-si-faire, faire-si-faire. Faire-si-faire, faire-si-faire. 293 00:26:06,815 --> 00:26:08,396 - Reculez, les gars. - Fais-si-faite, fais-si-faite. 294 00:26:11,445 --> 00:26:14,812 - Jésus! - Fais-si-faite, fais-si-faite. 295 00:26:14,907 --> 00:26:16,989 Excusez-moi. Excusez-moi. 296 00:26:17,868 --> 00:26:20,359 - C'est bon. - Excusez-moi Mel ! 297 00:26:21,455 --> 00:26:24,663 D'accord, d'accord. N'essayez pas de la déplacer, assurez-vous que sa trachée est dégagée... 298 00:26:24,750 --> 00:26:27,583 - Elle est ivre. - Elle est blonde. 299 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Vous n'êtes pas médecin. 300 00:26:29,004 --> 00:26:30,665 Je peux m'en occuper. 301 00:26:30,756 --> 00:26:32,712 - Je dirigeais un réseau. - Quelqu'un a appelé le 9117 ? 302 00:26:32,800 --> 00:26:34,290 - Mike est là. - Mike. 303 00:26:35,677 --> 00:26:41,172 - Mike ! - Fais-si-faite, fais-si-faite. 304 00:26:41,266 --> 00:26:43,222 - Mike. - C'est bon. Je suis là. 305 00:26:43,310 --> 00:26:44,891 Walt, la femme. 306 00:26:44,978 --> 00:26:46,718 -Jo. - La madame ? 307 00:26:46,814 --> 00:26:49,305 Walter, quel est ton problème ? 308 00:26:50,400 --> 00:26:52,607 Je suis... hé ! 309 00:26:52,694 --> 00:26:54,776 Euh, excusez-moi... 310 00:26:59,743 --> 00:27:01,199 Qu'est-ce que c'était ? 311 00:27:01,745 --> 00:27:05,488 Herb, Dave, donne-moi un coup de main et fais monter Sarah directement dans mon Hummer. 312 00:27:05,582 --> 00:27:08,073 - Votre Hummer ? - C'est une douce balade. 313 00:27:08,168 --> 00:27:11,331 - C'est spacieux. - Nous avons besoin d'une ambulance. 314 00:27:11,421 --> 00:27:14,879 Tu ne devrais pas la déplacer. Elle pourrait avoir besoin d'oxygène, d'ambulanciers... 315 00:27:15,717 --> 00:27:19,835 Tout ne tourne pas toujours autour de vous. Walter. 316 00:27:19,930 --> 00:27:24,799 Elle ira bien. Il y a trop de soleil, elle est déshydratée. 317 00:27:24,893 --> 00:27:26,679 Déshydraté? Êtes-vous fou? 318 00:27:26,770 --> 00:27:31,639 - Jo ! Désolé pour ça, Mike. -Joanna.... 319 00:27:31,733 --> 00:27:35,476 C'est un moment très spécial. J'aimerais que vous rencontriez... 320 00:27:35,571 --> 00:27:37,937 - Mike Wellington. - Mon mari. 321 00:27:38,031 --> 00:27:40,864 Oh. Vous devez être la célèbre Joanna. 322 00:27:40,951 --> 00:27:44,660 Tu es encore plus jolie que dans le journaux. Ils ne vous rendent pas justice. 323 00:27:44,746 --> 00:27:47,909 Cette femme est très malade. Je devrais y aller avec elle. 324 00:27:48,000 --> 00:27:51,083 Elle obtiendra toute l'aide dont elle a besoin. Fais-moi confiance, petite dame. 325 00:27:57,217 --> 00:28:01,927 Cette femme a eu une crise et elle lévitait pratiquement. 326 00:28:02,014 --> 00:28:05,427 Je te l'ai dit cinq millions de fois, J'ai téléphoné à Herb. 327 00:28:05,517 --> 00:28:10,307 Il a dit que Sarah allait bien, elle J'avais besoin de liquides, comme Mike l'a dit. 328 00:28:10,397 --> 00:28:13,855 - Elle était pétillante. - Elle dansait. 329 00:28:13,942 --> 00:28:15,398 Pourquoi n'y avait-il pas de médecin ? 330 00:28:15,485 --> 00:28:16,816 - Et pourquoi... - Les enfants. 331 00:28:19,114 --> 00:28:20,604 Pourquoi... 332 00:28:22,242 --> 00:28:24,107 Walter. Walter. 333 00:28:24,203 --> 00:28:26,910 Pourquoi tout le monde automatiquement tu écoutes ce Mike ? 334 00:28:26,997 --> 00:28:29,033 Pourquoi tout le monde était là ? 335 00:28:29,124 --> 00:28:31,206 Tu veux dire, pourquoi ne t'écoutaient-ils pas ? 336 00:28:31,293 --> 00:28:35,002 - Ce n'est pas ce que je dis ! - Jésus-Christ, Joanna. 337 00:28:35,088 --> 00:28:37,044 - Quoi? - Vous avez été viré. 338 00:28:37,132 --> 00:28:40,590 Vos enfants vous connaissent à peine et notre mariage s'effondre. 339 00:28:40,677 --> 00:28:43,339 Votre attitude ça donne envie aux gens de te tuer. 340 00:28:43,430 --> 00:28:47,799 Cela pousse les gens à essayer de vous tuer. C'est ce que nous faisons ici. 341 00:28:47,893 --> 00:28:51,135 Les gens de cette ville n'ont été que sympathiques 342 00:28:51,230 --> 00:28:53,687 et accueillant et merveilleux pour vous. 343 00:28:53,774 --> 00:28:56,561 Et tu n'as été rien mais sarcastique et méfiant. 344 00:28:56,652 --> 00:29:00,645 Et au pique-nique, tu m'as humilié. Eh bien, je n'en peux plus. 345 00:29:00,739 --> 00:29:04,152 Je ne peux pas continuer à te battre pour chaque centimètre carré de tout. 346 00:29:04,243 --> 00:29:07,030 Jeu terminé. Mariage terminé. 347 00:29:07,120 --> 00:29:09,031 Non! 348 00:29:09,122 --> 00:29:10,578 - Non! - Non, quoi ? 349 00:29:10,666 --> 00:29:12,531 S'il vous plaît, n'y allez pas. 350 00:29:12,626 --> 00:29:14,708 - Pourquoi pas? - Parce que tu as raison. 351 00:29:18,090 --> 00:29:20,730 Attends, je suis désolé. je ne pense pas J'ai entendu ça. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 352 00:29:24,388 --> 00:29:28,131 - J'ai dit : "tu as raison". - À propos de? 353 00:29:28,767 --> 00:29:30,507 À propos de tout. 354 00:29:33,355 --> 00:29:35,471 Oh. Sur moi. 355 00:30:02,134 --> 00:30:04,841 Savez-vous pourquoi j'ai signé au réseau ? 356 00:30:06,471 --> 00:30:09,429 Parce que je pensais que si j'étais là, Je pourrais t'aider à te détendre. 357 00:30:10,809 --> 00:30:13,471 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 358 00:30:13,562 --> 00:30:16,929 Comment s’appelait cette émission ? Je peux faire tout le monde. 359 00:30:18,108 --> 00:30:20,599 Vous voyez, c'est ce que je veux dire. Je voulais te faire rire. 360 00:30:22,946 --> 00:30:24,937 C'est si gentil, mais je... 361 00:30:26,658 --> 00:30:31,698 J'étais occupé, Je dirigeais un réseau, Walter. 362 00:30:32,581 --> 00:30:35,118 Tu étais tellement occupé que nous n'avons pas fait l'amour depuis plus d'un an. 363 00:30:35,208 --> 00:30:38,666 - Je sais. - Eh bien, tu me manques. 364 00:30:40,005 --> 00:30:44,123 Mais je t'ai toujours tellement aimé, je... 365 00:30:45,344 --> 00:30:46,925 Vous le savez. 366 00:30:48,096 --> 00:30:49,757 Pourquoi? 367 00:30:50,974 --> 00:30:53,260 Parce que. Parce que... 368 00:30:54,603 --> 00:30:56,639 Tu es idiot et tu es... 369 00:30:57,606 --> 00:31:00,063 Tu es beau et tu es... 370 00:31:00,942 --> 00:31:03,228 Tu es mon Walter. 371 00:31:05,072 --> 00:31:07,438 Et parce que lorsque vous jouez aux échecs sur ordinateur, 372 00:31:07,532 --> 00:31:12,242 tu fais cette petite... danse de la victoire. 373 00:31:12,329 --> 00:31:14,445 - Non. - Oui, c'est vrai. 374 00:31:14,539 --> 00:31:16,200 Non, je ne le fais pas. 375 00:31:16,875 --> 00:31:18,115 Mm-hmm. 376 00:31:21,963 --> 00:31:26,002 Si je ne suis pas le plus intelligent, et le meilleur des meilleurs, 377 00:31:26,093 --> 00:31:30,086 et le plus réussi, alors je ne sais pas, qui suis [? 378 00:31:30,180 --> 00:31:32,262 Voulez-vous le découvrir ? 379 00:31:34,059 --> 00:31:35,344 Comment? 380 00:31:37,187 --> 00:31:40,304 Tout d'abord, nous sommes à la campagne maintenant, donc plus de noir. 381 00:31:40,399 --> 00:31:42,936 Plus de noir ? Êtes-vous fou? Vous m'avez entendu. 382 00:31:43,026 --> 00:31:47,110 Uniquement puissant, névrotique et castrateur Les salopes de Manhattan portent du noir. 383 00:31:47,197 --> 00:31:48,528 Est-ce que c'est ce que tu veux être ? 384 00:31:49,533 --> 00:31:51,649 Depuis que je suis petite. 385 00:31:56,039 --> 00:31:58,121 Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ? 386 00:32:01,128 --> 00:32:03,414 - Puis-je être honnête ? - Mm-hmm. 387 00:32:03,505 --> 00:32:05,746 - Tu ressembles un peu à Betty Crocker. - Je sais. 388 00:32:05,841 --> 00:32:10,130 - Chez Betty Ford. - Nous avons besoin de lait. 389 00:32:10,220 --> 00:32:13,804 Merci. j'essaye faire un effort pour changer. 390 00:32:13,890 --> 00:32:16,222 Hier soir, mon mari était une personne différente. 391 00:32:16,309 --> 00:32:18,470 Il était fort, il était énergique. 392 00:32:18,562 --> 00:32:21,269 - Il commandait. - Comme ton réfrigérateur. 393 00:32:21,356 --> 00:32:23,142 Personne n'a dit que ça allait être facile, 394 00:32:23,233 --> 00:32:26,020 être une femme au foyer et une mère au foyer. 395 00:32:26,111 --> 00:32:28,648 C'est le travail le plus dur au monde, non ? 396 00:32:28,738 --> 00:32:32,356 C'est peut-être le cas, mais ces femmes de Stepford, ils sont d'une toute autre dimension. 397 00:32:32,451 --> 00:32:35,818 Comme hier. Cette pauvre dame, Sarah Sunderson. 398 00:32:35,912 --> 00:32:37,823 Walter a dit qu'elle allait bien. 399 00:32:37,914 --> 00:32:40,121 Tu as dit qu'elle tirait des étincelles sortent de ses oreilles. 400 00:32:40,208 --> 00:32:41,744 - C'est le premier signe. - De quoi ? 401 00:32:41,835 --> 00:32:43,291 Bijoux pas chers. 402 00:32:44,421 --> 00:32:46,958 - On devrait aller la voir. - Pourquoi? 403 00:32:47,048 --> 00:32:49,164 Parce que nous avons besoin de soutien. 404 00:32:49,259 --> 00:32:53,002 C'est ainsi que les gens se comportent en dehors Manhattan. Ils se soucient les uns des autres. 405 00:32:53,722 --> 00:32:56,634 À New York, si l'un de vos voisins Je suis tombé malade, que ferais-tu ? 406 00:32:56,725 --> 00:32:58,431 - Appelle-la. - Pour voir si elle allait mourir. 407 00:32:58,518 --> 00:33:00,975 - Pour qu'on puisse avoir l'appartement. - Allons-y. 408 00:33:01,062 --> 00:33:03,144 En haut! En haut! En haut! 409 00:33:05,442 --> 00:33:06,477 Sarah ? 410 00:33:08,320 --> 00:33:09,856 Yoo-hoo. 411 00:33:09,946 --> 00:33:11,231 Y00-hoo ? 412 00:33:11,323 --> 00:33:13,154 - Elle est là ? -Roger ! 413 00:33:13,241 --> 00:33:15,232 - C'est ouvert. - C'est incroyable. 414 00:33:15,327 --> 00:33:17,443 - C'est si gentil. - Et tellement confiant. 415 00:33:23,293 --> 00:33:26,751 -Roger. - Regardez cet endroit. 416 00:33:27,923 --> 00:33:30,130 Sarah ? Sarah ? 417 00:33:33,178 --> 00:33:35,464 Oh, herbe ! 418 00:33:35,555 --> 00:33:37,170 Roger ! 419 00:33:40,268 --> 00:33:41,804 Oh, herbe ! 420 00:33:44,397 --> 00:33:47,013 Oh oui! Oh oui! 421 00:33:47,108 --> 00:33:49,440 Fais-moi mendier ! Ouais! 422 00:33:50,779 --> 00:33:53,737 J'ai tellement de chance ! 423 00:33:53,823 --> 00:33:55,905 - Oh mon Dieu! - C'est un DVD ? 424 00:33:55,992 --> 00:33:57,357 Non, c'est eux. 425 00:34:01,081 --> 00:34:02,662 Tu es le roi ! 426 00:34:04,709 --> 00:34:05,994 Oui! 427 00:34:21,393 --> 00:34:23,475 Je vais là-haut. 428 00:34:23,562 --> 00:34:26,019 - Pourquoi? - J'en veux. 429 00:34:26,106 --> 00:34:27,846 Roger ! 430 00:34:35,949 --> 00:34:39,157 - Bébé, prends-moi des nachos. - Oui chérie. 431 00:34:40,245 --> 00:34:42,327 Nous devrions sortir d'ici ! 432 00:34:44,791 --> 00:34:46,247 Qu'est-ce que c'est ça? 433 00:34:48,920 --> 00:34:51,627 - Roger, pose-le. - Quoi? Oh, allez. 434 00:34:51,715 --> 00:34:52,795 Roger. 435 00:34:52,882 --> 00:34:54,588 Pourquoi est-il écrit « Sarah » ? 436 00:34:54,676 --> 00:34:55,882 Posez-le. 437 00:34:55,969 --> 00:34:57,925 Sortons d'ici. Ce n'est pas correct. 438 00:34:58,013 --> 00:35:00,755 - Roger, allez. - Pour l'amour de Dieu ! 439 00:35:00,849 --> 00:35:04,637 - Nous sommes entrés sans autorisation ! - Nous devons sortir d'ici. 440 00:35:04,728 --> 00:35:08,346 - D'accord, c'est totalement inutile. - Allez, il faut y aller ! 441 00:35:14,529 --> 00:35:17,737 - Oh mon Dieu. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 442 00:35:23,997 --> 00:35:26,158 Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça. 443 00:35:27,083 --> 00:35:28,823 Je suis tellement gêné. 444 00:35:28,918 --> 00:35:31,534 Je suis mortifié. Je suis affamé. 445 00:35:35,967 --> 00:35:38,049 Bobbie ! Ouais? 446 00:35:38,136 --> 00:35:39,842 Est-ce que vous fabriquez de l'Anthrax ? 447 00:35:39,929 --> 00:35:42,966 Excusez-moi? J'ai été occupé. Mon nouveau livre. 448 00:35:43,058 --> 00:35:46,175 Mais ne peux-tu pas embaucher quelqu'un pour nettoyer ? Quelqu'un de courageux ? 449 00:35:46,269 --> 00:35:49,102 Dave dit que je dois le faire moi-même, comme Sarah Sunderson. 450 00:35:49,189 --> 00:35:52,181 - Tu pourrais la croire ? - Chéri, sa maison est impeccable. 451 00:35:52,942 --> 00:35:56,776 Et elle a des relations sexuelles incroyables le milieu de la journée avec son mari. 452 00:35:56,863 --> 00:35:59,946 Je suis désolé, mais mon psy dit J'ai besoin d'un chaos créatif. 453 00:36:00,033 --> 00:36:01,614 Mon thérapeute dit que j'ai besoin de limites. 454 00:36:01,701 --> 00:36:05,285 Mon médecin a dit que j'en avais besoin de suffisamment de l'électricité pour relancer Vegas. 455 00:36:05,372 --> 00:36:07,704 - Avez-vous déjà pris du Zoloft ? - Des trucs d'enfants. 456 00:36:07,791 --> 00:36:11,375 Xanax. J'adore Xanax. Je suis démodé. 457 00:36:11,461 --> 00:36:15,374 J'aime le Prozac avec un chasseur de Viagra. Vous êtes debout et vous êtes debout ! 458 00:36:15,465 --> 00:36:18,798 - Ah, Roger. - Viagra! 459 00:36:18,885 --> 00:36:22,673 Hé, y a-t-il quelque chose que tu dois nous dire ? 460 00:36:22,764 --> 00:36:23,764 Eh bien... 461 00:36:24,557 --> 00:36:27,139 Partage ! D'accord. 462 00:36:30,730 --> 00:36:34,348 Jerry et moi avons été en thérapie de couple, depuis plus d'un an. 463 00:36:35,610 --> 00:36:38,522 Et enfin, Je n’en pouvais plus. 464 00:36:38,613 --> 00:36:41,480 J'ai hurlé, "Tu es devenu un républicain gay." 465 00:36:42,200 --> 00:36:44,612 Et il a dit : "Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?" 466 00:36:45,370 --> 00:36:48,737 J'ai dit, "c'est comme vouloir être gay avec une mauvaise coupe de cheveux." 467 00:36:48,832 --> 00:36:50,242 Exactement. 468 00:36:50,333 --> 00:36:53,291 Le conseiller a suggéré nous déménageons en banlieue. 469 00:36:53,378 --> 00:36:56,415 - Pour trouver un équilibre. - Nous avons déménagé ici en dernier recours. 470 00:36:57,215 --> 00:36:59,251 Ordonnance du tribunal. Ne demandez pas. 471 00:36:59,342 --> 00:37:02,084 D'accord. Je sais que c'est impensable, 472 00:37:07,183 --> 00:37:10,846 Sans Paxil, ni excès alimentaires compulsifs. 473 00:37:11,771 --> 00:37:14,387 Et si on essayait tout ça ? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,438 Pour de vrai. Toute cette histoire de Stepford. 475 00:37:33,543 --> 00:37:35,158 Waouh ! 476 00:37:35,253 --> 00:37:36,288 Hé, ouais ! 477 00:37:36,379 --> 00:37:38,916 Un seul peut survivre. 478 00:37:39,007 --> 00:37:41,544 Zeus! Zeus! Zeus! 479 00:37:47,182 --> 00:37:49,924 Allons-y, bébé. Arrache son soutien-gorge ! 480 00:37:51,561 --> 00:37:54,428 Ouais! 481 00:37:54,522 --> 00:37:57,355 Zeus règne sur l'univers ! 482 00:37:59,819 --> 00:38:03,687 Et Ted doit 20 grosses sommes à Walter. 483 00:38:04,657 --> 00:38:07,649 Ah ! Être un homme ! Waouh ! 484 00:38:10,705 --> 00:38:13,117 Alors, Walt. 485 00:38:13,208 --> 00:38:16,371 Toi et Stepford. Cela ressemble à un vrai match. 486 00:38:16,461 --> 00:38:20,500 Je dirai. Je veux dire, la ville et les maisons. 487 00:38:20,590 --> 00:38:22,376 Cet endroit. 488 00:38:22,467 --> 00:38:26,927 C'est comme un rêve. C'est comme... La façon dont la vie était censée être. 489 00:38:27,722 --> 00:38:30,839 Et toutes vos femmes. Oh mon Dieu. 490 00:38:31,601 --> 00:38:35,719 Oh mon Dieu. Ils sont tellement... alors, euh... 491 00:38:35,814 --> 00:38:37,725 Doux ? 492 00:38:37,816 --> 00:38:39,522 Grésillement ? 493 00:38:39,609 --> 00:38:41,065 Superfin. 494 00:39:04,509 --> 00:39:05,715 Bien... 495 00:39:07,136 --> 00:39:09,548 Nous sommes tous très heureux d'être ici 496 00:39:09,639 --> 00:39:12,005 au club de lecture de Stepford, Je ne peux pas vous le dire. 497 00:39:13,768 --> 00:39:19,889 Maintenant, je viens de terminer le troisième tome de la "vie de Lyndon Johnson" de Robert Caro, 498 00:39:19,983 --> 00:39:23,100 et je meurs d'envie d'avoir le prochain épisode. 499 00:39:24,612 --> 00:39:28,651 Eh bien, tout cela est merveilleux. 500 00:39:28,741 --> 00:39:30,697 Mais aujourd'hui, nous allons discuter... 501 00:39:30,785 --> 00:39:35,779 Eh bien, c'est probablement le plus important livre que chacun d’entre nous lira un jour. 502 00:39:35,874 --> 00:39:39,787 Oui, c'est provocateur, mais c'est aussi inspirant. 503 00:39:41,254 --> 00:39:44,963 La colline du patrimoine édition spéciale trésor de luxe doré 504 00:39:45,049 --> 00:39:47,005 de souvenirs et d'objets de collection de Noël. 505 00:39:58,062 --> 00:40:02,180 Ce livre m'a dit : "célébrons la naissance de notre seigneur Jésus-Christ 506 00:40:02,275 --> 00:40:05,062 avec du fil." Fil. 507 00:40:05,653 --> 00:40:09,646 Maintenant, Bobbie, nous réalisons que tu es probablement se sentir un peu mal à l'aise 508 00:40:09,741 --> 00:40:12,403 avec le livre de cette semaine, parce que vous êtes... 509 00:40:12,493 --> 00:40:14,575 - Quel est le mot que je cherche ? - Nouveau? 510 00:40:14,662 --> 00:40:16,243 - Effrayé? - Grincheux ? 511 00:40:16,331 --> 00:40:18,822 - Juif. - Même chose. 512 00:40:18,917 --> 00:40:21,829 Mais la série Heritage Hill est très inclusif. 513 00:40:21,920 --> 00:40:25,959 En fait, il y a tout un chapitre à propos de Hanoucca. 514 00:40:26,049 --> 00:40:29,132 J'ai juste adoré le chapitre sur les pommes de pin. 515 00:40:29,218 --> 00:40:31,675 Ils ne sont pas seulement pour couronnes et centres de table. 516 00:40:31,763 --> 00:40:35,881 Vous pouvez utiliser des pommes de pin pour créer une menorah de Noël très spéciale. 517 00:40:35,975 --> 00:40:39,308 Votre bonhomme de neige en pomme de pin pourrait être juif. Ajoutez simplement un bonnet. 518 00:40:40,063 --> 00:40:43,351 Ou peut-être que je pourrais en utiliser des centaines de pommes de pin pour épeler les mots, 519 00:40:43,441 --> 00:40:47,810 "grand juif" en lettres de 15 pieds de haut dans la neige dans mon jardin. 520 00:40:53,117 --> 00:40:55,108 C'est une merveilleuse idée. 521 00:40:57,914 --> 00:41:01,247 - C'est fantastique. - Si charmant! 522 00:41:01,334 --> 00:41:05,202 J'adore l'idée de créer un modèle grandeur nature Le Père Noël n'a plus de pommes de pin. 523 00:41:05,296 --> 00:41:06,877 D'accord, j'adore ça. 524 00:41:07,590 --> 00:41:11,174 je vais utiliser une pomme de pin dans ma Nativité en tant qu'enfant Jésus. 525 00:41:11,928 --> 00:41:14,590 je vais joindre une pomme de pin à mon vibromasseur 526 00:41:14,681 --> 00:41:16,888 et passe un très joyeux Noël. 527 00:41:21,062 --> 00:41:24,646 Voici le Père Noël juste en bas de l'allée du Père Noël 528 00:41:24,732 --> 00:41:29,146 il a un sac rempli de jouets encore une fois pour les garçons et les filles 529 00:41:29,237 --> 00:41:32,946 J'entends ces cloches de traîneau tinter, tinter oh, quelle belle vue 530 00:41:33,032 --> 00:41:37,196 Alors saute au lit, couvre ta tête Le Père Noël arrive ce soir ! 531 00:41:37,286 --> 00:41:39,368 Le Père Noël arrive ce soir 532 00:41:41,332 --> 00:41:45,291 Joanna, comment s'intègre-t-elle ? Eh bien... 533 00:41:46,963 --> 00:41:48,169 D'accord. 534 00:41:49,007 --> 00:41:50,963 - Je suis entre amis, non ? - Bien sûr. 535 00:41:51,050 --> 00:41:53,006 Alors... 536 00:41:53,094 --> 00:41:55,961 Joanna et moi avons eu une grande conversation. 537 00:41:57,098 --> 00:42:00,010 Et nous étions vraiment ouverts les uns avec les autres, je veux dire... 538 00:42:00,101 --> 00:42:01,807 Nous avons vraiment tout sorti. 539 00:42:02,645 --> 00:42:04,135 Et je pense qu'à partir de maintenant, 540 00:42:05,982 --> 00:42:08,314 elle va être très, très différente. 541 00:42:12,780 --> 00:42:16,318 Tu penses que Joanna va vraiment changer ? 542 00:42:16,909 --> 00:42:19,992 Oui je le fais. Absolument. 543 00:42:21,164 --> 00:42:23,371 Et depuis combien de temps es-tu marié ? 544 00:42:32,925 --> 00:42:34,790 Ted. Oui? 545 00:42:34,886 --> 00:42:37,093 Tu ne dois pas 20 $ à Walter ? 546 00:42:42,852 --> 00:42:44,968 C'est tout à fait vrai, je le fais. 547 00:42:45,772 --> 00:42:46,807 Bébé! 548 00:42:55,990 --> 00:42:57,696 Oui chérie? 549 00:42:57,784 --> 00:43:00,776 Walt, assieds-toi. 550 00:43:04,791 --> 00:43:05,826 J'en ai besoin de 20. 551 00:43:07,210 --> 00:43:09,826 - Tu connais mon épingle. - Bien sûr. 552 00:43:59,512 --> 00:44:01,218 Elle donne des singles. 553 00:44:33,379 --> 00:44:35,540 Est-ce que tout cela est pour le camp de jour demain ? 554 00:44:35,631 --> 00:44:37,838 Je veux que tu sois fière de moi, chérie. 555 00:44:39,552 --> 00:44:41,042 Regardez ça. 556 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Balle. 557 00:44:45,892 --> 00:44:50,056 - Les robots ne sont-ils pas cool ? - Oh ouais. 558 00:44:50,146 --> 00:44:52,853 Puis-je parler au monsieur de la maison ? 559 00:44:52,940 --> 00:44:55,477 - Goujon, mon pote ! - Funkmaster Markowitz! 560 00:44:55,568 --> 00:44:58,731 - Thrilla froid comme la pierre killa kresbo ! - Des cupcakes, ça vous tente ? 561 00:44:58,821 --> 00:45:02,484 - Des petits gâteaux ! - Des petits gâteaux. Juste à l'heure. 562 00:45:02,575 --> 00:45:05,487 Jo, ils fument. Pourquoi tu ne fais pas des trucs comme ça ? 563 00:45:05,578 --> 00:45:09,321 - Pourquoi pas ? - Parce que j'ai un pénis. 564 00:45:09,415 --> 00:45:12,407 - On devrait y aller. - Nous avons un rendez-vous. 565 00:45:12,501 --> 00:45:15,493 - À l'association des hommes. - Quand rentres-tu à la maison, chérie ? 566 00:45:20,092 --> 00:45:21,127 Quand je suis à la maison. 567 00:45:41,989 --> 00:45:43,570 Appelez une baby-sitter ! 568 00:45:52,541 --> 00:45:54,907 Bobbie, tu es sûr de ça ? 569 00:45:55,002 --> 00:45:57,869 Nous n'espionnons pas. Nous sommes juste en visite. 570 00:45:57,964 --> 00:46:02,583 Les gars, je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes heureux pour accueillir tout ce sang neuf. 571 00:46:02,677 --> 00:46:04,759 - Vous l'avez dit. - C'est exact. 572 00:46:04,845 --> 00:46:07,211 J'adore, j'adore cet espace. 573 00:46:07,306 --> 00:46:10,844 C'est très Ralph Lauren rencontre Sherlock Holmes. 574 00:46:10,935 --> 00:46:14,143 - Il est écrit : "J'ai du goût et un scrotum." - Tu as promis. 575 00:46:14,230 --> 00:46:15,640 - Pute. - Alésage. 576 00:46:16,649 --> 00:46:18,935 - Désolé. - Non, Jerry. 577 00:46:19,026 --> 00:46:21,608 Tu vas trouver Stepford est très ouvert d'esprit. 578 00:46:21,696 --> 00:46:25,063 Nous vous souhaitons la bienvenue, vous et votre partenaire comme n'importe quel autre couple. 579 00:46:25,157 --> 00:46:26,567 - Absolument. - Bien sûr. 580 00:46:26,659 --> 00:46:28,445 - C'est exact. - Petite amie. 581 00:46:30,037 --> 00:46:31,948 Mademoiselle... Mademoiselle chose. 582 00:46:34,041 --> 00:46:36,282 - À Stepford ! - Stepford ! 583 00:46:47,013 --> 00:46:48,844 Condamner! Allez, allons-y. 584 00:46:48,931 --> 00:46:51,513 Tu penses que tout va bien, se faufiler ? 585 00:46:51,600 --> 00:46:53,181 Additionnez-le. 586 00:46:53,269 --> 00:46:57,137 Toutes les femmes ici sont de parfaites bimbos de chatons sexuels. 587 00:46:57,231 --> 00:47:01,349 Tous les hommes sont des nerds baveux. Cela ne semble-t-il pas étrange ? 588 00:47:01,444 --> 00:47:03,309 - Pas pour moi. - Pourquoi pas? 589 00:47:03,404 --> 00:47:05,645 - Je travaille à la télévision. - Oh, allez. 590 00:47:08,075 --> 00:47:10,817 Je pense que Joanna a raison. Je pense que Stepford est la réponse. 591 00:47:10,911 --> 00:47:13,118 - C'est une fille géniale. - Ou elle le sera. 592 00:47:18,336 --> 00:47:20,702 Allez, aide-moi à me relever. 593 00:47:20,796 --> 00:47:23,754 - Nous ne devrions pas être ici. - Oh, allez. 594 00:47:23,841 --> 00:47:27,880 - Ne sois pas si ridicule. - Je devrais être à la maison avec mes cupcakes. 595 00:47:27,970 --> 00:47:31,588 Pourquoi? Parce que vous n’en avez fait que 5 000 ? 596 00:47:31,682 --> 00:47:35,220 - Nous sommes en infraction. - Seulement si on se fait prendre. 597 00:47:36,812 --> 00:47:39,428 Merde, je ne vois rien. 598 00:47:39,523 --> 00:47:42,390 - Voilà la lumière, elle est là. - Non, Bobbie... 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,371 C'est comme un spectacle de monstres extraterrestres. 600 00:48:01,462 --> 00:48:03,874 Pourquoi? Ce ne sont que des portraits de famille. 601 00:48:03,964 --> 00:48:04,999 C'est ce que j'ai dit. 602 00:48:09,845 --> 00:48:11,551 Les lumières ! 603 00:48:15,017 --> 00:48:16,632 Nous devrions sortir d'ici. 604 00:48:20,689 --> 00:48:22,179 Devons-nous courir ? 605 00:48:28,322 --> 00:48:29,903 Oh mon Dieu. 606 00:49:03,149 --> 00:49:04,639 Clarisse ? 607 00:49:06,402 --> 00:49:09,064 - Salut les filles ! -Roger ! 608 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Vous nous avez fait peur ! - Que fais-tu? 609 00:49:11,657 --> 00:49:13,113 Que se passe-t-il? 610 00:49:13,200 --> 00:49:15,566 Est-ce qu'ils ont des putes, ou de vieux playboys ou du porno par câble ? 611 00:49:16,245 --> 00:49:18,031 Oh, s'il te plaît, ils ont à peine des coussins. 612 00:49:19,999 --> 00:49:22,240 - Ils arrivent ! - Les hommes. 613 00:49:22,334 --> 00:49:24,370 - Appelez-nous. - D'accord. 614 00:49:25,504 --> 00:49:26,835 Rog ? 615 00:49:29,383 --> 00:49:31,874 Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous vu quelqu'un ? 616 00:49:31,969 --> 00:49:35,507 Pas une âme. Mais qu'est-ce qu'il y a ici, de toute façon ? 617 00:49:35,598 --> 00:49:38,510 Dans toutes ces pièces ? Stockage? Des pulls ? 618 00:49:38,601 --> 00:49:39,966 Des corps ? 619 00:49:40,060 --> 00:49:42,722 - Jerry. - Tu vois cette porte à ta gauche ? 620 00:49:44,732 --> 00:49:45,732 Vérifiez-le. 621 00:49:46,692 --> 00:49:48,398 Oh, mon garçon. 622 00:49:51,822 --> 00:49:55,440 - Je ne vois rien, il fait noir. - Utilisez votre lampe de poche. 623 00:49:55,534 --> 00:49:59,118 J'ai l'impression que Nancy a dessiné dans le mystère de la crise de la quarantaine. 624 00:50:06,670 --> 00:50:10,083 - Qu'est-ce que je cherche ? - Regardez en bas. 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,344 Jerry ? 626 00:50:30,361 --> 00:50:31,601 Roger ! 627 00:50:33,864 --> 00:50:38,608 -Roger. - Bobbie. 628 00:50:38,702 --> 00:50:39,702 Roger ! 629 00:50:42,540 --> 00:50:45,873 Roger a dit qu'il ne se passait rien à l'association des hommes. 630 00:50:45,960 --> 00:50:49,748 Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? Cela fait deux jours. 631 00:50:49,838 --> 00:50:53,422 Roger. Roger ! 632 00:50:57,388 --> 00:51:00,505 N'est-ce pas sa chemise préférée ? Le Dolce et Gabbana ? 633 00:51:05,980 --> 00:51:09,347 Ses Gucci. Et le Versace. 634 00:51:09,441 --> 00:51:12,433 - Peut-être qu'il fait un don. - À quoi ? Les sans-abri gays ? 635 00:51:13,904 --> 00:51:15,360 Il adorait ça. 636 00:51:16,490 --> 00:51:18,446 Son programme de laque. 637 00:51:19,451 --> 00:51:21,442 Oh mon Dieu. « Qu'est-ce qu'il y a ? 638 00:51:23,622 --> 00:51:25,158 Viggo ! 639 00:51:43,100 --> 00:51:45,036 Merci, mesdames et messieurs. Je suis Jerry Harmon. 640 00:51:45,060 --> 00:51:49,599 Je sais que je suis assez nouveau ici, mais déjà je me sens tellement chez moi. 641 00:51:49,690 --> 00:51:51,931 Pourquoi Jerry nous a-t-il demandé de le rencontrer ici ? 642 00:51:52,484 --> 00:51:57,228 Fier de pouvoir présenter Stepford's tout nouveau candidat au Sénat de l'État. 643 00:51:57,323 --> 00:52:01,942 Mesdames et messieurs, Je vous donne la rampe M. Roger ! 644 00:52:02,995 --> 00:52:04,075 Quoi? 645 00:52:09,752 --> 00:52:11,333 Il est merveilleux. 646 00:52:21,430 --> 00:52:23,842 Merci. Merci beaucoup. 647 00:52:25,267 --> 00:52:29,101 Vous pouvez très bien demander ce que sont mes qualifications pour des fonctions supérieures ? 648 00:52:29,188 --> 00:52:34,308 Je crois en Stepford, L'Amérique et le pouvoir de la prière. 649 00:52:34,401 --> 00:52:37,188 Les valeurs que j'ai découvertes, merci à mon partenaire, 650 00:52:37,279 --> 00:52:40,771 dans la vie et dans le seigneur, Jerry Harmon. 651 00:52:44,912 --> 00:52:46,573 Roger ! Roger ! 652 00:52:46,664 --> 00:52:48,996 Oui, y a-t-il une question ? Mme Markowitz. 653 00:52:49,917 --> 00:52:54,206 - Alors vous êtes heureux tous les deux maintenant ? - Plus que jamais. 654 00:52:54,296 --> 00:52:57,584 Parce que maintenant je sais que je suis gay ça ne veut pas dire qu'un homme doit être efféminé 655 00:52:57,675 --> 00:53:00,041 ou flamboyant ou sensible. 656 00:53:00,135 --> 00:53:02,126 - Je ne suis pas une poule mouillée. - Non! 657 00:53:02,221 --> 00:53:03,927 Bravo, Roger ! 658 00:53:04,014 --> 00:53:07,302 -Roger ! - Oui, Mme Walter Kresby. 659 00:53:07,393 --> 00:53:11,602 Je ne comprends pas. Tu étais là-bas, tu étais Roger, et maintenant... 660 00:53:11,689 --> 00:53:14,931 Vous êtes différent. Vos cheveux, vos vêtements. Tu es comme quelqu'un d'autre. 661 00:53:15,567 --> 00:53:18,684 - Les gens changent. - Vous ne pouvez pas arrêter Stepford ! 662 00:53:18,779 --> 00:53:24,239 Vous ne pouvez pas arrêter Stepford ! 663 00:53:24,326 --> 00:53:32,326 Vous ne pouvez pas arrêter Stepford ! Vous ne pouvez pas arrêter Stepford ! 664 00:53:48,016 --> 00:53:51,133 C'est pour ça qu'on doit quitter Stepford ? Je ne suis pas. 665 00:53:51,228 --> 00:53:56,939 D'accord. Avant, Roger avait de l'esprit et élégant et ironique. 666 00:53:57,025 --> 00:53:58,981 - Et je suis sûr qu'il l'est toujours. - Non! 667 00:53:59,069 --> 00:54:02,106 Maintenant, il fait des discours dans un costume des frères Brooks. 668 00:54:02,197 --> 00:54:06,987 Il existe de nombreuses façons d'être gay. N'essayez pas d'en faire un stéréotype. 669 00:54:08,287 --> 00:54:11,404 Bobbie a raison. Et elle part aussi. 670 00:54:11,498 --> 00:54:13,989 Cet endroit fait quelque chose aux gens. 671 00:54:14,668 --> 00:54:18,627 Toutes les femmes sont toujours occupées et parfait et souriant. 672 00:54:18,714 --> 00:54:22,081 - Tous les hommes sont toujours heureux. - Et c'est un problème parce que... 673 00:54:22,176 --> 00:54:24,792 Parce que ce n'est pas normal. 674 00:54:24,887 --> 00:54:28,095 Ce n'est pas le monde. Ce n'est pas nous. 675 00:54:28,849 --> 00:54:31,465 Et je vais chercher nos enfants du camp en ce moment 676 00:54:31,560 --> 00:54:33,642 et nous sortons d'ici. 677 00:54:36,190 --> 00:54:37,805 Avec ou sans toi. 678 00:54:57,836 --> 00:54:58,951 Sécurisé. 679 00:55:01,089 --> 00:55:03,080 Vous ne changerez jamais, n'est-ce pas ? 680 00:55:04,009 --> 00:55:05,795 Pas vraiment. 681 00:55:05,886 --> 00:55:07,717 Ouvrez la porte. 682 00:55:14,436 --> 00:55:16,927 Déverrouillez l'avant. 683 00:55:17,022 --> 00:55:18,637 Et tu as raison. 684 00:55:22,861 --> 00:55:24,351 À propos de quoi? 685 00:55:26,698 --> 00:55:29,815 Si tu es si malheureux, alors nous devrions déménager. 686 00:55:30,744 --> 00:55:32,280 Peut-être retourner en ville. 687 00:55:33,288 --> 00:55:35,119 Nous pourrions partir demain. 688 00:55:37,376 --> 00:55:38,912 Merci. 689 00:55:43,173 --> 00:55:44,879 Merci. 690 00:56:11,535 --> 00:56:13,321 Hein? 691 00:56:19,543 --> 00:56:22,660 Qu'est-ce que tu as là ? Hein? 692 00:57:35,452 --> 00:57:36,567 Des gâteaux sucrés ? 693 00:57:38,372 --> 00:57:40,613 Il est 4h00 du matin. Qu'est-ce que tu fais? 694 00:57:40,707 --> 00:57:44,291 Juste des recettes pour demain. J'aimerais avoir une longueur d'avance. 695 00:57:44,378 --> 00:57:47,245 - Sur quoi ? - Tarte aux pommes. Bobbie l'a recommandé. 696 00:57:47,339 --> 00:57:48,704 J'arrive tout de suite. 697 00:57:52,219 --> 00:57:53,880 Walter ? 698 00:57:55,639 --> 00:57:57,129 Bébé? 699 00:58:20,497 --> 00:58:23,364 Bobbie ? Bobbie ! 700 00:58:27,212 --> 00:58:28,452 Oh mon Dieu. 701 00:58:38,640 --> 00:58:39,800 Bobbie ? 702 00:58:54,531 --> 00:58:55,862 Bonjour, Joanna. 703 00:59:00,328 --> 00:59:02,159 N'est-ce pas une belle matinée ? 704 00:59:04,082 --> 00:59:06,494 C'est une jolie couleur. 705 00:59:06,585 --> 00:59:09,497 - Maman! - Bonjour, mes précieux. 706 00:59:09,588 --> 00:59:13,126 Et merci d'être parti vos demandes sur mon email. 707 00:59:13,216 --> 00:59:16,708 Adam, tu voulais beurre de cacahuète et gelée, sans croûtes, 708 00:59:16,803 --> 00:59:18,839 un bar à snickers et une rolex. 709 00:59:18,930 --> 00:59:22,548 Ben, voici un burrito au blé entier, un shake protéiné au soja 710 00:59:22,642 --> 00:59:24,678 et trois pièces de gâteau étagé au chocolat allemand. 711 00:59:24,770 --> 00:59:26,601 - De zéro ? - Bien sûr. 712 00:59:27,230 --> 00:59:31,769 Et Max, tu as du bacon, de la laitue et tomate sur un bagel légèrement grillé. 713 00:59:31,860 --> 00:59:35,102 - Et mes figurines ? - Il y a Mace Windu et Amidala. 714 00:59:35,197 --> 00:59:37,404 - Où est Boba Fett ? - Ils étaient sortis. 715 00:59:37,491 --> 00:59:40,403 - Maman! - Voilà 500 $. 716 00:59:41,078 --> 00:59:42,568 D'accord. 717 00:59:43,163 --> 00:59:45,449 - Au revoir, maman. - Au revoir, Joanna. 718 00:59:45,540 --> 00:59:48,623 Ils grandissent si vite. Je pense que j'en aurai trois de plus. 719 00:59:48,710 --> 00:59:51,247 Bobbie, écoute-moi. Que t'ont-ils fait ? 720 00:59:51,338 --> 00:59:53,545 Que t'ont-ils fait ? Est-ce de la drogue ? 721 00:59:54,424 --> 00:59:56,085 Est-ce un lavage de cerveau ? 722 00:59:56,176 --> 00:59:59,589 - Allez, parle-moi. - Bien sûr, mais seulement pour une minute. 723 00:59:59,679 --> 01:00:01,965 Ensuite, je dois me mettre au travail sur cette porcherie. 724 01:00:02,057 --> 01:00:04,139 - Café? - Non. Pas de café. 725 01:00:04,226 --> 01:00:06,808 Bobbie, hier soir, je suis allé en ligne. 726 01:00:06,895 --> 01:00:10,058 J'ai découvert que toutes les femmes ici c'était de grosses affaires. 727 01:00:10,148 --> 01:00:13,857 Je veux dire, de grosses affaires. PDG, cadres, juges. 728 01:00:13,944 --> 01:00:16,902 Sarah Sunderson, elle dirigeait une compagnie aérienne. 729 01:00:16,988 --> 01:00:19,149 Avec cette peau parfaite ? 730 01:00:19,241 --> 01:00:22,483 Non! Avant, elle ne ressemblait pas à ça. Aucune des femmes ne l'a fait... 731 01:00:22,577 --> 01:00:25,444 - Du café ? - Non! Pas de café ! 732 01:00:26,248 --> 01:00:28,614 Bobbie. Bobbie. 733 01:00:29,376 --> 01:00:32,209 - Ce n'est pas toi. - C'est vrai, Joanna. 734 01:00:32,295 --> 01:00:35,913 Ce n'est pas moi. C'est un tout nouveau moi. 735 01:00:36,633 --> 01:00:41,718 Je suis heureux et je suis en bonne santé parce que Je comprends ce qui est important dans la vie. 736 01:00:41,805 --> 01:00:43,136 Oui, votre nouveau livre. 737 01:00:43,223 --> 01:00:46,181 C'est ce qui est important. Mon nouveau livre de cuisine. 738 01:00:46,268 --> 01:00:49,931 Et mon mari et ma famille, et créer une maison parfaite. 739 01:00:50,021 --> 01:00:53,354 C'est une leçon pour chaque fille a besoin d'apprendre, surtout vous. 740 01:00:53,441 --> 01:00:56,604 Je suis ton amie, Joanna. Je vais t'aider. 741 01:00:56,695 --> 01:00:58,686 - Tu as besoin de moi. - Reste loin de moi. 742 01:00:58,780 --> 01:01:00,941 - Vous êtes motivé. - Parfois. 743 01:01:01,032 --> 01:01:02,613 Et tu es égoïste. 744 01:01:02,701 --> 01:01:05,158 - Vous voulez gouverner le monde. - Non. 745 01:01:05,245 --> 01:01:09,158 Je peux te réparer. Je peux te changer. 746 01:01:09,249 --> 01:01:13,743 Que t'ont-ils fait ? 747 01:01:13,837 --> 01:01:15,373 Soyons occupés. 748 01:01:18,383 --> 01:01:19,839 Répondez au téléphone. 749 01:01:20,844 --> 01:01:25,213 Bonjour. Est-ce que c'est le camp de jour"? Oh. 750 01:01:25,307 --> 01:01:29,050 Oui, c'est Joanna Eberhart. J'aimerais parler à mes enfants. 751 01:01:29,811 --> 01:01:32,678 Je viens les récupérer tout de suite. 752 01:01:35,066 --> 01:01:36,647 Quoi ? 753 01:01:40,405 --> 01:01:41,986 Walter ! 754 01:01:43,033 --> 01:01:44,523 Walter, où es-tu ? 755 01:01:45,285 --> 01:01:47,401 Je sais que tu as les enfants. 756 01:01:47,495 --> 01:01:49,235 Pierre ? Kimberley ? 757 01:02:52,394 --> 01:02:53,884 Oh, les garçons ! 758 01:02:56,773 --> 01:02:57,808 Bienvenue. 759 01:03:15,417 --> 01:03:18,033 - Où sont mes enfants ? - Ils sont parfaitement en sécurité. 760 01:03:18,128 --> 01:03:20,164 Où sont mes enfants ? 761 01:03:21,089 --> 01:03:23,375 Vous les verrez bientôt. Où est Walter ? 762 01:03:30,098 --> 01:03:32,214 Comment as-tu pu faire ça ? 763 01:03:33,059 --> 01:03:35,846 Depuis que nous nous sommes rencontrés, tu m'as battu dans tout. 764 01:03:36,980 --> 01:03:38,561 Tu es mieux instruit, 765 01:03:39,190 --> 01:03:40,896 tu es plus fort, tu es plus rapide, 766 01:03:40,984 --> 01:03:43,396 tu es un meilleur danseur, un meilleur joueur de tennis. 767 01:03:43,486 --> 01:03:47,695 Vous en avez toujours gagné au moins six des chiffres plus que ce dont je pourrais jamais rêver. 768 01:03:47,782 --> 01:03:51,570 Tu es un meilleur orateur, un meilleur dirigeant. 769 01:03:53,079 --> 01:03:55,115 Tu es encore meilleur en matière de sexe. Ne le niez pas. 770 01:03:55,957 --> 01:03:57,868 Je n'allais pas le faire. 771 01:03:58,585 --> 01:04:01,201 - Eh bien, je ne comprends rien ? - Tu m'as eu. 772 01:04:01,296 --> 01:04:03,503 Non, je dois tenir ton sac à main. 773 01:04:03,590 --> 01:04:06,582 Je dois le dire aux enfants que tu serais encore en retard. 774 01:04:06,676 --> 01:04:09,509 Je dois le dire à la presse que vous n'aviez aucun commentaire. 775 01:04:09,596 --> 01:04:12,258 - Je dois travailler pour toi. - Avec moi. 776 01:04:12,349 --> 01:04:13,555 Sous toi ! 777 01:04:14,642 --> 01:04:18,180 Nous tous. Nous avons épousé des femmes merveilleuses. 778 01:04:19,189 --> 01:04:22,556 Supergirls. Reines d'Amazonie. 779 01:04:22,650 --> 01:04:24,231 Vous savez ce que cela fait de nous ? 780 01:04:24,903 --> 01:04:28,020 Intelligent. Digne. Chanceux. 781 01:04:28,114 --> 01:04:29,604 Nous sommes les mauviettes. 782 01:04:30,658 --> 01:04:34,617 Le vent sous tes ailes. Votre système de soutien. 783 01:04:34,704 --> 01:04:37,070 - Nous sommes la fille. - Et on n'aime pas ça ! 784 01:04:37,165 --> 01:04:39,577 Vous avez sacrément raison. Nous sommes des hommes. 785 01:04:39,667 --> 01:04:41,828 Et est-ce votre réponse ? Pour nous tuer ? 786 01:04:41,920 --> 01:04:45,663 Non, rien de tel. Nous vous aidons. Nous vous perfectionnons. 787 01:04:45,757 --> 01:04:47,338 En nous transformant en robots ? 788 01:04:47,425 --> 01:04:50,588 Est-ce qu'une fraction de ces femmes existent encore ? 789 01:04:50,678 --> 01:04:52,919 Bien sûr. Presque tout. 790 01:04:54,099 --> 01:04:56,761 - On devrait lui montrer ? - Montre-moi quoi ? 791 01:04:56,851 --> 01:05:00,810 C'est une chose promotionnelle que j'ai été nous travaillons dessus pour notre mondialisation. 792 01:05:02,524 --> 01:05:05,357 Walt, je ne pense pas que tu aies vu ça. 793 01:05:18,206 --> 01:05:20,743 Certains gars demandent : « Comment fait-on ? » 794 01:05:20,834 --> 01:05:24,076 En termes simples, c'est vraiment assez simple. 795 01:05:24,170 --> 01:05:26,081 Allez, viens. 796 01:05:32,762 --> 01:05:36,004 Tout d'abord, nous prenons un air sombre, femme insatisfaite. 797 01:05:36,099 --> 01:05:41,093 Puis dans une expérience très privée entre mari et femme, 798 01:05:41,187 --> 01:05:46,227 il la place doucement dans notre système d'amélioration des femmes. 799 01:05:47,152 --> 01:05:48,892 C'est entièrement automatisé. 800 01:05:49,612 --> 01:05:51,773 Et puis, abracadabra, 801 01:05:51,865 --> 01:05:54,072 sa transformation commence. 802 01:05:54,159 --> 01:05:56,946 Tout d'abord, nous localisons son cerveau. 803 01:05:57,620 --> 01:06:00,908 Nous insérons quelques nano-puces. 804 01:06:00,999 --> 01:06:02,239 Ensuite, nous les programmons. 805 01:06:03,209 --> 01:06:06,451 Nous ajoutons également quelques ingrédients spéciaux secrets. 806 01:06:09,674 --> 01:06:11,756 Pour éviter tout accident, 807 01:06:11,843 --> 01:06:15,006 le mari est gardé à une distance confortable. 808 01:06:15,096 --> 01:06:16,677 La sécurité avant tout. 809 01:06:20,226 --> 01:06:22,763 Enfin, nous la valorisons 810 01:06:22,854 --> 01:06:26,938 pour correspondre à l'idéal Spécifications de l'épouse Stepford. 811 01:06:27,025 --> 01:06:28,265 Et... 812 01:06:29,611 --> 01:06:30,942 Voilà 813 01:06:35,116 --> 01:06:36,731 tout est copacétique ! 814 01:06:40,288 --> 01:06:42,244 Bienvenue pour le futur. 815 01:06:51,007 --> 01:06:55,046 Je devrais expliquer. Vous voyez, mon vrai nom n'est pas Mike. 816 01:06:55,136 --> 01:06:57,969 C'est juste un surnom d'où je travaillais. 817 01:06:58,056 --> 01:06:59,546 Où? 818 01:06:59,641 --> 01:07:02,553 -Microsoft. - NASA. 819 01:07:02,644 --> 01:07:04,680 -Disney. - Aool. 820 01:07:04,771 --> 01:07:08,138 - C'est pour ça que les femmes sont si lentes ? - Jeanne. 821 01:07:08,233 --> 01:07:10,849 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 822 01:07:12,320 --> 01:07:14,436 Des femmes qui se comportent comme des esclaves ? 823 01:07:14,531 --> 01:07:19,400 Les femmes obsédées par le ménage leurs cuisines et se coiffer. 824 01:07:19,494 --> 01:07:22,031 Des femmes qui ne vous défient jamais. 825 01:07:22,121 --> 01:07:24,954 Des femmes qui n'existent que pour t'attendre mains et pieds. 826 01:07:25,041 --> 01:07:26,952 - Ouais. - C'est exact. 827 01:07:27,043 --> 01:07:28,999 Joanna, tu es une femme brillante. 828 01:07:29,087 --> 01:07:32,796 Vous pouvez sûrement apprécier, au à tout le moins, le génie du concept. 829 01:07:32,882 --> 01:07:36,795 Imaginez-le. Si vous pouviez rationaliser votre conjoint, 830 01:07:36,886 --> 01:07:42,006 si tu pouvais réviser chaque habitude ennuyeuse, chaque défaut physique, 831 01:07:42,100 --> 01:07:45,342 à chaque instant, les pleurnicheries et les lamentations, les péter au lit. 832 01:07:45,436 --> 01:07:49,975 Imaginez si vous pouviez profiter la personne que tu aimes, 833 01:07:50,066 --> 01:07:51,977 mais seulement à leur meilleur. 834 01:07:53,778 --> 01:07:57,487 Et la seule raison de ta colère, 835 01:07:57,574 --> 01:08:01,283 ton ressentiment, ta rage, est vraiment très simple. 836 01:08:01,369 --> 01:08:04,657 Tu es furieux parce que nous y avons pensé en premier. 837 01:08:04,747 --> 01:08:08,114 Pendant que tu essayais de devenir des hommes, nous avons décidé de devenir des dieux. 838 01:08:10,128 --> 01:08:15,088 Laissez-moi vous demander quelque chose. Ces machines, ces épouses de Stepford, 839 01:08:15,174 --> 01:08:16,755 peuvent-ils dire : « Je t'aime » ? 840 01:08:18,344 --> 01:08:20,585 - Mike ? - Bien sûr. 841 01:08:20,680 --> 01:08:22,921 En 58 langues. 842 01:08:24,100 --> 01:08:26,182 Mais le pensent-ils ? 843 01:08:55,798 --> 01:08:57,083 Apprécier. 844 01:09:34,128 --> 01:09:35,288 Walter. 845 01:09:57,819 --> 01:09:59,025 Walt... 846 01:10:10,289 --> 01:10:12,120 Joanna, juste ici. 847 01:10:58,546 --> 01:11:01,208 -Sarah. -Claire. 848 01:11:09,223 --> 01:11:11,885 - Marianne. - Charmaine. 849 01:11:16,564 --> 01:11:19,101 -Roger. -Roberta. 850 01:11:58,606 --> 01:12:00,892 Micro! 851 01:12:01,526 --> 01:12:03,062 Mikel Mike! Mikel 852 01:12:03,152 --> 01:12:05,939 Mike Mike! Micro! Micro! Micro! Micro! 853 01:12:15,790 --> 01:12:17,781 Bonsoir à tous. 854 01:12:17,875 --> 01:12:20,787 Quel plaisir de voir toutes nos merveilleuses épouses 855 01:12:20,878 --> 01:12:23,290 et leurs maris heureux et heureux. 856 01:12:23,381 --> 01:12:26,168 Ce soir c'est vraiment le point culminant de notre année, 857 01:12:26,259 --> 01:12:31,720 parce que ce soir nous honorons nos tout nouveaux citoyens de Stepford. 858 01:12:31,806 --> 01:12:34,092 À mon avis, la crème de la crème, 859 01:12:34,183 --> 01:12:38,222 un couple qui proclame fièrement Stepford 860 01:12:38,938 --> 01:12:40,553 la manière américaine d'aimer. 861 01:12:40,648 --> 01:12:41,854 Oh... 862 01:13:08,426 --> 01:13:10,166 Maintenant... 863 01:13:12,096 --> 01:13:14,929 J'aimerais demander à ma merveilleuse femme, ma charmante épouse, 864 01:13:15,016 --> 01:13:16,256 ma fiancée, ma meilleure amie, 865 01:13:16,893 --> 01:13:20,351 pour me rejoindre dans un glorieux valse de la nuit d'été. 866 01:14:13,324 --> 01:14:15,610 - Est-ce que tout est parfait ? - Tout. 867 01:14:17,411 --> 01:14:19,402 Mike... 868 01:14:19,497 --> 01:14:20,737 Chérie. 869 01:14:22,333 --> 01:14:24,699 - Avec plaisir. - C'est un honneur. 870 01:14:27,880 --> 01:14:30,462 Champagne? Permettez-moi. 871 01:14:52,238 --> 01:14:56,527 Les portes s'activent. Bienvenue, membre 1-9-5-6. 872 01:14:56,617 --> 01:14:58,403 Kresby, Walter. 873 01:15:06,585 --> 01:15:08,997 Entrée dans une zone sécurisée. 874 01:15:59,013 --> 01:16:01,220 Avertissement. Avertissement. 875 01:16:03,726 --> 01:16:05,591 Initier. 876 01:16:18,365 --> 01:16:21,277 Alors, Joanna, est-ce que tu apprécies Stepford ? 877 01:16:21,368 --> 01:16:23,950 Oh oui. La ville est tellement splendide. 878 01:16:24,997 --> 01:16:26,988 Tout le monde est si gentil. 879 01:16:28,584 --> 01:16:30,540 Et puis, bien sûr, il y a vous. 880 01:16:33,923 --> 01:16:35,129 Moi? 881 01:16:44,683 --> 01:16:46,719 C'est vraiment simple. Chéri! 882 01:16:46,811 --> 01:16:49,348 - Prends-moi un autre scotch. - Tout de suite, chérie. 883 01:16:55,486 --> 01:17:00,112 Commencez la nano-inversion. 884 01:17:06,288 --> 01:17:08,199 Nano-inversion terminée. 885 01:17:11,502 --> 01:17:14,289 Suppression du programme Stepford. 886 01:17:25,808 --> 01:17:29,596 Fichier corrompu. Suppression de la fonction d'aspiration. 887 01:17:36,068 --> 01:17:39,026 - Chéri? - Oh, Herbert. 888 01:17:39,113 --> 01:17:42,150 Nano-inversion... personnalité originale... 889 01:17:42,241 --> 01:17:45,199 Suppression du programme des épouses de Stepford. 890 01:17:48,247 --> 01:17:49,247 Qu'est-ce que c'est? 891 01:17:58,465 --> 01:18:00,205 Qu'est-ce que je porte ? 892 01:18:13,856 --> 01:18:16,518 Micro! Micro! Il y a quelque chose... 893 01:18:18,819 --> 01:18:21,151 Il se passe des choses indescriptibles dans la salle de bal ! 894 01:18:21,238 --> 01:18:24,196 Vous devez venir maintenant ! C'est une apocalypse ! 895 01:18:35,085 --> 01:18:36,165 Que nous as-tu fait ? 896 01:18:36,795 --> 01:18:38,956 Mikel Mike! 897 01:18:42,426 --> 01:18:44,382 Hommes! Contrôlez vos femmes ! 898 01:18:44,470 --> 01:18:46,461 Contrôlez vos femmes ! 899 01:18:48,599 --> 01:18:49,839 Ça ne marche pas ! 900 01:18:56,315 --> 01:18:58,397 Ce n'est pas Stepford ! 901 01:18:58,484 --> 01:18:59,894 Micro! 902 01:19:02,029 --> 01:19:03,485 Ce qui se passe? 903 01:19:04,114 --> 01:19:09,029 J'étais dans le jardin et je rêvais de votre sourire et de votre après-rasage. 904 01:19:09,787 --> 01:19:11,027 Puis j'ai réalisé... 905 01:19:12,873 --> 01:19:15,205 Je peux faire mieux. 906 01:19:26,303 --> 01:19:28,669 - Walt. - Ce n'est pas un robot. 907 01:19:28,764 --> 01:19:31,426 - Quoi? - Ce n'est pas un robot ? 908 01:19:31,517 --> 01:19:33,178 Elle ne l’a jamais été. 909 01:19:42,861 --> 01:19:44,567 Je ne pouvais pas le faire. 910 01:19:46,240 --> 01:19:49,949 - Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas un projet scientifique. 911 01:19:50,035 --> 01:19:52,777 Parce que je ne me suis pas marié quelque chose de radioshack. 912 01:19:54,290 --> 01:19:56,656 - C'est dommage. - Non. 913 01:19:57,710 --> 01:19:59,541 C'est un homme. 914 01:20:07,136 --> 01:20:09,422 - Je pensais que tu étais prêt ! - Ouais. 915 01:20:09,513 --> 01:20:12,801 Je pensais que tu étais prêt ! Je pensais te connaître ! 916 01:20:14,143 --> 01:20:17,351 - Tu es une honte... - Ouais, tu lui dis ! 917 01:20:18,772 --> 01:20:20,683 10 tout ce que représente cette ville. 918 01:20:22,609 --> 01:20:25,066 - Vers le futur. - C'est exact! 919 01:20:26,655 --> 01:20:28,361 Tu vas devoir payer pour ça ! 920 01:20:34,204 --> 01:20:35,489 Ne le touche pas ! 921 01:20:36,123 --> 01:20:37,704 Non! 922 01:21:13,160 --> 01:21:15,116 C'est un mari de Stepford ? 923 01:21:17,414 --> 01:21:19,405 Un ange. 924 01:21:21,210 --> 01:21:23,075 Maintenant, il est juste... 925 01:21:24,630 --> 01:21:27,838 Pièces détachées, grâce à vous ! 926 01:21:27,925 --> 01:21:30,792 Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous une personne ou une machine ? 927 01:21:31,387 --> 01:21:32,672 Je suis une dame. 928 01:21:32,763 --> 01:21:36,301 - Une vraie dame ? - Chaque centimètre. 929 01:21:36,392 --> 01:21:39,384 Attendez. Une vraie, vraie dame ? Êtes-vous un être humain ? 930 01:21:39,478 --> 01:21:43,016 Oui. Et je pourrais très bien l'être le seul être humain décent qui reste. 931 01:21:43,107 --> 01:21:45,689 - À Stepford ? - Dans le monde ! 932 01:21:45,776 --> 01:21:47,437 Elle est fabuleuse. 933 01:21:47,528 --> 01:21:51,771 Tout ça, Mike, les épouses, Stepford. C'était toute ton idée ? 934 01:21:51,865 --> 01:21:55,107 Oui. Tout ce que je voulais, c'était un monde meilleur. 935 01:21:55,202 --> 01:21:59,866 Un monde où les hommes étaient des hommes, et les femmes étaient chéries et charmantes. 936 01:21:59,957 --> 01:22:02,414 Quelqu'un a-t-il un tournevis ? 937 01:22:04,044 --> 01:22:05,750 Elle est folle. 938 01:22:14,263 --> 01:22:16,379 Un monde de romantisme et de beauté. 939 01:22:17,683 --> 01:22:21,722 Des smokings et de la mousseline. Un monde parfait. 940 01:22:21,812 --> 01:22:26,431 - Mais tu étais mariée à un robot. - L'homme parfait. 941 01:22:27,317 --> 01:22:29,808 Et tout ce que je voulais c'était pour vous faire, vous tous 942 01:22:30,487 --> 01:22:32,193 en femmes parfaites. 943 01:22:32,281 --> 01:22:36,991 Mais nous n'avons pas besoin d'être parfaits. Comment as-tu pu nous faire ça ? 944 01:22:37,077 --> 01:22:39,238 Parce que j'étais comme toi. 945 01:22:39,329 --> 01:22:41,661 Surmené, surbooké, sous-aimé. 946 01:22:42,708 --> 01:22:46,917 J'étais le plus grand chirurgien du cerveau au monde et ingénieur génétique. 947 01:22:47,004 --> 01:22:51,247 J'avais des contrats top secrets avec le Pentagone, Apple et Mattel. 948 01:22:52,050 --> 01:22:54,917 J'étais motivé, épuisé. 949 01:22:55,012 --> 01:22:57,719 Jusqu'à tard dans la nuit Je suis rentré à la maison pour trouver... 950 01:22:59,892 --> 01:23:01,257 Mike... 951 01:23:03,312 --> 01:23:04,768 Avec Patricia. 952 01:23:06,607 --> 01:23:07,938 Mon brillant... 953 01:23:09,151 --> 01:23:10,482 Blonde... 954 01:23:12,029 --> 01:23:15,066 Assistante de recherche de 21 ans. 955 01:23:16,241 --> 01:23:17,947 Tout était tellement... 956 01:23:20,537 --> 01:23:22,152 Moche. 957 01:23:24,374 --> 01:23:28,492 Puis tôt le lendemain matin, alors que je regardais la table du petit déjeuner 958 01:23:28,587 --> 01:23:30,828 à leurs corps sans vie, j'ai pensé... 959 01:23:32,508 --> 01:23:33,839 "Qu'est-ce que j'ai fait ?" 960 01:23:34,885 --> 01:23:36,591 Mais plus important encore, 961 01:23:37,513 --> 01:23:40,550 "que pourrais-je faire pour rendre le monde plus beau ? » 962 01:23:40,641 --> 01:23:42,552 J'avais les compétences. 963 01:23:42,643 --> 01:23:46,352 Mais j'avais besoin d'aide pour réaliser ma vision plus large. 964 01:23:46,438 --> 01:23:47,723 Et donc j'ai fait... 965 01:23:49,358 --> 01:23:50,723 Mike. 966 01:23:51,818 --> 01:23:54,685 Parce qu'il était quelqu'un d'autres hommes écouteraient. 967 01:23:54,780 --> 01:23:56,645 Et puis je me suis demandé, 968 01:23:57,658 --> 01:24:01,697 "Où les gens ne remarqueraient-ils jamais une ville pleine de robots ? » 969 01:24:03,372 --> 01:24:04,703 Connecticut. 970 01:24:05,874 --> 01:24:09,037 J’ai donc décidé de revenir en arrière. 971 01:24:09,836 --> 01:24:12,327 À un moment avant les heures supplémentaires. 972 01:24:12,422 --> 01:24:14,208 Avant le temps de qualité. 973 01:24:14,299 --> 01:24:17,211 Avant que les femmes ne soient se transformant en robots. 974 01:24:18,053 --> 01:24:19,918 - Reculez ! - Désolé. 975 01:24:20,013 --> 01:24:22,846 Mais pourquoi n'avez-vous pas changé les hommes aussi ? 976 01:24:22,933 --> 01:24:23,968 C'est la prochaine. 977 01:24:25,477 --> 01:24:27,013 Tu es fou. 978 01:24:27,104 --> 01:24:31,473 Je suis amoureux d'une valse et d'une ville. 979 01:24:34,778 --> 01:24:36,109 Et un homme. 980 01:25:30,000 --> 01:25:32,616 Joanna, vous avez produit le documentaire... 981 01:25:32,711 --> 01:25:37,922 Stepford. Le secret de la banlieue. Et gagné... cinq Emmy Awards, n'est-ce pas ? 982 01:25:38,008 --> 01:25:39,339 Six. 983 01:25:39,426 --> 01:25:41,758 - Elle est timide. - Et si humble. 984 01:25:41,845 --> 01:25:45,178 Et, Bobbie, ton calvaire a conduit à un best-seller. 985 01:25:45,265 --> 01:25:48,723 Je ne peux tout simplement pas garder rancune, j'ai donc écrit mon premier livre de poésie. 986 01:25:48,810 --> 01:25:54,225 Tout est question d'espoir et de communication et le pouvoir de guérison de l'amour. 987 01:25:54,316 --> 01:25:55,852 Comment ça s'appelle ? 988 01:25:55,942 --> 01:25:57,898 Attendez qu'il dorme, puis coupez-le. 989 01:25:57,986 --> 01:25:59,942 - C'est un tourne-page. - J'ai pleuré. 990 01:26:00,030 --> 01:26:01,895 Maintenant, Roger, bonne nouvelle. 991 01:26:01,990 --> 01:26:04,322 Vous avez couru et gagné. Vous êtes au Sénat de l'État. 992 01:26:04,409 --> 01:26:06,900 - Indépendant. - Prochain arrêt, la Maison Blanche. 993 01:26:06,995 --> 01:26:09,782 - Ce pays a besoin de faits saillants. - Notre héros. 994 01:26:09,873 --> 01:26:14,367 Jo, Walter a vraiment été là pour toi. Alors, comment va ton mariage maintenant ? 995 01:26:14,461 --> 01:26:16,827 Est-ce que tout est juste... parfait ? 996 01:26:16,922 --> 01:26:20,506 Certainement pas. Mais nous nous en sortons tout simplement très bien. 997 01:26:20,592 --> 01:26:25,757 Parce que maintenant nous le savons avec certitude il ne s'agit pas de perfection. 998 01:26:25,847 --> 01:26:27,758 "Parfait." parfait ne fonctionne pas. 999 01:26:28,600 --> 01:26:31,512 Et ces autres maris ? Sont-ils en colère ? 1000 01:26:31,603 --> 01:26:33,889 Veulent-ils toujours toutes ces femmes pour être des robots ? 1001 01:26:33,980 --> 01:26:36,847 Bien sûr. Les hommes sont des cochons. Ils sont dégoûtants. 1002 01:26:36,942 --> 01:26:39,433 Ce sont des petits rongeurs effrayés. 1003 01:26:39,528 --> 01:26:41,769 - Nous essayons d'aider. C'est vrai, Bobbie ? - Droite. 1004 01:26:41,863 --> 01:26:44,024 Nous essayons de les rééduquer. 1005 01:26:44,116 --> 01:26:48,029 - Et où sont-ils ? - Oh, ils sont toujours à Stepford. 1006 01:26:48,120 --> 01:26:49,906 En résidence surveillée. 1007 01:26:56,044 --> 01:26:59,002 Hé, les gars. Dans quelle allée se trouvent les serviettes en papier matelassées ? 1008 01:26:59,089 --> 01:27:01,455 Si je n'obtiens pas le bon type, ma femme va me tuer. 1009 01:27:01,550 --> 01:27:03,290 Allée trois. 1010 01:27:03,385 --> 01:27:05,467 Ne parle pas ! Continuez vos achats !